DITERJEMAHKAN OLEH : TEPERIYO Subcene ID : triyo
Dua hari yang paling penting dalam hidupmu adalah hari kelahiranmu dan hari dimana kau tahu kenapa kau lahir. - Mark Twain
- Benar kan? - Yeah, dan kita akan memotongnya di sini.
Kupikir kau sudah menyelesaikan pekerjaan ini minggu lalu.
Pemiliknya ingin jalan yang lebih lebar sekarang.
- Heh. Saat mereka membayarnya. - Katanya begitu. Terima kasih.
- Orang baru menjalani ujian. - Seperti pemadam kebakaran.
Yo, pak, aku yakin kau tidak harus mendorong kereta barang di pekerjaan lamamu.
Memang benar.
Bagaimana kabarmu, Jenny?
- Mm-hm. Lebih baik sekarang. Ha-ha-ha.
- Hai, Pak McCall. - Ralphie.
- Apa yang kau makan? - Tuna.
- Roti? - Gandum, bebas gluten.
- Oke. Bumbu? - Kecambah, alpukat dan mayonaise nabati.
Oke.
Tulang di ikan tuna.
Oh...
Apa? Kentang adalah sayuran. Aku suka makanan renyah.
Wortel renyah. Rumput laut kering juga renyah.
Aku manusia, bukan kelinci.
Untuk menjadi satpam, kau harus menurunkan berat badan. Kau ada tes satu minggu lagi.
Sekarang, kau memintaku untuk membantumu, tetapi jika kau tidak mau menjalaninya sendiri...
- Ya. - Hei.
Kemajuan, bukan kesempurnaan.
- Tidak ada lagi keripik kentang. - Tidak ada lagi keripik kentang.
Siapa yang butuh rasa? Benar?
- Baiklah, sampai nanti, J. - Semoga menyenangkan, Billy.
Persetan denganmu.
- Terima kasih. - Sama-sama
Dia belum menangkap ikannya?
Baru mengaitnya.
Hampir tiba waktunya.
Yah, itu ikan yang besar.
Tidak tahu apakah dia bisa bertahan.
Oh, tidak.
Sekuat tenaga sekarang.
Yeah, mungkin dia hanya terlalu tua.
Kupikir kau akan meninggalkan gula halus itu.
- Memang. - Kapan?
- Kapanpun. - Ya?
Buruk untuk pita suaramu.
Tubuh, pikiran, jiwa, ingat?
Aku membeli mesin kecil untuk membuat demo.
Ya? Aku yakin suaramu bagus.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Intuisi.
Baiklah, yah, sampai nanti, Jake.
Oke. Sampai nanti, sayang.
Beritahu aku tahu apa yang terjadi dengan ikan itu.
- Oke. - Baiklah, sampai jumpa.
Hei!
Kau akan berutang $ 100 padaku. Lihat.
Hei, yo, pak. Kami bertaruh apa pekerjaanmu sebelum kau di sini.
Seperti, untuk mencari nafkah.
Menurutku asuransi, klaim.
Dia orang saham, bung, di Wall Street.
- Aku adalah seorang Pip. - Yo, kau seorang germo (pimp)?
Bukan, bukan seorang germo. Seorang Pip. P-I-P. Pip.
- Apa itu Pip? - Mengapa kau sering berkata kotor?
Kau tahu, seperti "Gladys Knight and the Pips". Seperti ini:
Unh.
Lihat ini!
- Oh, ayolah! - Hentikan.
Ya. Hentikan.
Uh-uh. Jangan lakukan itu sekarang.
- Oh, putaran itu? - Apa?
- Tunggu sebentar. - Kau akan meniup peluit? Oh!
Ayolah. Aku akan melihatnya sekarang. Bung, aku melihat video ini.
- Yo, jadi kau yang mana? - Yang di sebelah kanan.
Yang di sana bukan dia.
Bung, itu dia dengan seorang kulit hitam.
- Dia botak. - Jadi dia memakai rambut palsu.
- Rambutnya hilang, yo. - Itu dia.
♪ Get it ♪
♪ I am sharper than a razor ♪
Hei, Jake. Malam yang buruk.
Ya, sangat berat di luar sana, sayang.
Silahkan, nak.
Terima kasih.
- Dia pernah menangkapnya? - Hm?
- Ikan. - Oh, ya. Ya. Ya, dia menangkapnya.
Itu akhir yang bahagia.
Yah, tidak sepemuhnya.
Si orang tua mengikat ikan ke sisi perahu, harus mendayung kembali ke pantai,
ikannya berdarah di dalam air,
hiu datang
dan memakan ikan sampai tidak ada yang tersisa.
- Itu semacam sia-sia, kan? - Tergantung bagaimana kau melihatnya.
Si orang tua bertemu musuh ketika dia pikir bagian hidupnya yang itu sudah berakhir.
Dia melihat dirinya dalam ikan.
Menjadi...
Menjadi menghargai saat ikan itu semakin melawan.
Mengapa dia tidak melepaskan ikan itu saja?
Si orang tua harus menjadi orang tua. Ikan harus menjadi ikan.
Harus menjadi dirimu sendiri di dunia ini, kan?
Apapun yang terjadi.
Kau mendapat pelanggan.
Aku tidak mau.
Apa?
Bisakah kau mencari orang lain?
Dia menginginkanmu.
Tapi pelanggan ini adalah babi.
Dia menunggu di luar.
- Berapa Jake? - Jangan khawatir tentang hal itu.
- Pergilah cari uang - Terima kasih, Jake.
Hei, sayang! Bagaimana kabarmu? Kau siap untuk bersenang-senang?
Ayo. Tarik, tarik, tarik.
Tarik, tarik, tarik!
Ayo, ayo.
Delapan, tujuh, enam, lima,
- empat, empat, empat. - Unh!
Oh, ayolah. Ayo.
- Aku tidak sanggup. - Kau tidak sanggup?
Bagaimana jika itu aku?
Kau akan meninggalkan aku mati menghirup asap? Aku hampir 90.
Bagaimana kau akan menarikku keluar dari api jika kau tidak bisa menarik ban sejauh 20 meter?
Aku tidak cukup kuat.
Jangan meragukan diri sendiri, nak. Keraguan membunuhmu. Bangun. Ayo. Bangun. Bangun.
Cepat bangun, cepat bangun, cepat bangun!
Bersiap, siap,
- tarik. - Unh!
Ayo. Siapa yang akan menjadi satpam?
Aku!
- Siapa yang akan menjadi satpam? - Aku!
Siapa yang akan menjadi satpam?
- Kau berhasil. - Aku berhasil!
Aku menyukainya. Ayo lakukan lagi.
♪ All eyes on me As I'm leaving the scene ♪♪
Terisi penuh dengan racun, seperti yang kau sukai.
Apakah hari ini ulang tahunmu?
Tidak, ulang tahun seseorang di tempat kerja. Aku tidak ingin menyia-nyiakannya.
Selamat ulang tahun, seseorang di tempat kerja.
Berapa umurmu?
Tidak terlalu penting.
Maafkan aku. Aku melanggar protokol, kan?
Tidak, tidak. Dengar, hei, ayo, duduklah.
Duduk. Duduk.
Duduk.
Oke.
- Ayo, duduklah. - Baiklah.
Yakin aku tidak mengganggu?
Ya.
Jadi?
Aku tidak tahu.
Kau tahu, aku hanya merasa menyukai suara yang tenang.
Sebelum itu semua menggila.
Oke.
Aku Teri.
Bob.
Ow.
- Itu bagus. - Kau tahu, kau tidak terlihat seperti Bob.
Oh, ya? Terima kasih.
Kau terlihat seperti Robert.
Robert membaca buku-buku seperti ini,
dan Bob menonton TV.
Namaku sebenarnya Alina.
Ada apa dengan wajahmu?
Sesuatu yang bodoh.
Dengar, itu tidak profesional. Katakan saja apa yang kau pikirkan, oke?
Oh, wow. Alina sang penyanyi.
Kau dan aku tahu apa sebenarnya pekerjaanku.
Kupikir kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan.
Mungkin di duniamu, Robert.
- Tidak seperti itu di duniaku. - Ubah duniamu.
- Tidak ada cincin. - Hm?
- Di jari pernikahanmu, tidak ada cincin. - Tidak.
Tidak ada Nyonya Robert di rumah?
Tidak.
Apakah pernah ada?
Sekali.
Apakah kau mematahkan hatinya?
Dia mematahkan hatiku.
Kau tahu, aku banyak bertemu duda.
Sesuatu di matamu.
Kau tahu, itu bukan kesedihan.
Ini hanya semacam...
kehilangan, kau tahu?
Kau selalu membaca buku?
Istriku yang membaca. Dia, eh...
Dia sedang membaca "100 Buku yang Harus Dibaca".
Dia berhasil membaca 97, jadi kupikir...
Aku akan mencobanya.
Dan suatu hari kami akan memiliki sesuatu untuk dibicarakan saat kami bersama-sama.
- Wow, seratus buku. - Ya.
- Astaga. - Heh, heh.
- Berapa banyak yang telah kau baca, Robert? - Sembilan puluh satu.
Maaf, benda sialan ini.
Sembilan puluh satu buku.
- Kau hampir selesai. - Hampir.
- Apa yang akan kau lakukan setelah itu? - Kursus menyanyi.
Kemudian aku akan membuka pabrik donat.
- Heh heh-heh-. - Sungguh. Apa? Mengapa kau tertawa?
- Aku senang terjaga jam segini. - Ya?
Ya. Kau tahu, semuanya begitu gelap.
Itu membuat segalanya tampak mungkin lagi.
Ya, aku, aku tidak bisa tidur di malam hari.
Yeah, aku bisa mendengarkan ceritamu.
Ceritamu yang baru tentang apa?
Oh, ini tentang seorang pria yang mengira dia adalah ksatria berbaju baja.
Masalahnya adalah, dia tinggal di dunia dimana ksatria tidak ada lagi.
Kedengarannya seperti duniaku. Heh.
Tempat tinggalku di blok depan.
Aku akan naik taksi atau yang lain.
Terima kasih atas suara yang tenang, Robert.
Sama-sama, Alina.
Ya.
- Sampai jumpa lagi, oke? - Selamat malam.
Sial.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan, huh?
Apa yang kau lakukan pada pelanggan itu?
Slavi, dia memukulku.
Kau pikir siapa dirimu? Hm?
Tidak apa-apa.
Mengerti.
Tidak apa-apa, Robert.
Ayo bicara tentang kau yang tidak menjawab telponku.
Dasar pelacur!
Haruskah kita memberinya kartu?
Gadis ini, dia tidak baik.
Hubungi nomor ini. Kukirimkan yang lain. Lebih baik.
Jangan malu-malu. Telponlah.
Mengerti.
Kopi?
Kami perlu tambahan gula di sini.
Aku mendengar dia di ICU di Shawmuts. Seseorang memukulinya.
Dr. Paley ke ICU. Tolong, Dr. Paley ke ICU.
Dr Mark ke apotek. Tolong, Dr Mark ke apotek.
Alina.
Kau akan baik-baik saja, Alina. Kau akan baik-baik saja.
Oh. Hati-hati. Jangan khawatir tentang hal itu.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Ini untukmu.
- Aku bisa... Tidak apa-apa. Terima kasih. - Aku siapkan kopinya.
Bagaimana keadaannya?
Alina. Bagaimana keadaannya?
- Siapa kau? - Hanya teman.
Seorang pria memukulnya.
Dan dia membalasnya.
Seorang pria bernama Slavi.
Jadi Slavi membuat contoh darinya.
Mereka melakukan itu.
Mereka membakar wajah satu gadis dengan air aki.
Menjaganya di sekitar sebagai pengingat bagi kami yang lain.
Mereka membawa Teri saat masih sangat muda.
Kukira dia sampai pada pemikiran bahwa
dia pikir hidupnya bisa menjadi miliknya suatu hari.
Slavi mengingatkannya itu tidak akan pernah terjadi.
Dia mengatakan dia akan memotong lehernya lain kali.
Dia bilang seorang pelacur yang bercinta dan tidak bisa bicara mungkin dua kali lebih layak.
Kau dan aku tahu apa sebenarnya pekerjaanku.
Ada sesuatu di matamu.
Ubah duniamu. Menjadi apapun yang kau inginkan.
Dia mengatakan dia akan memotong lehernya lain kali.
Mengapa rongsokan itu di tempat parkirku?
Hai, Slavi.
- Apakah mereka di atas? - Ya.
Tevi. Kau kumpulkan dari bajingan itu, Dmitri?
Ya.
Dia minta maaf.
Maaf?
Kukatakan padanya.
Aku ini apa, Yesus Kristus? Ha-ha-ha.
Kau tersesat, kakek?
- Bagaimana dia bisa di sini? - Aku tidak tahu.
Apakah aku harus menyingkirkannya?
Tidak
Aku di sini untuk gadis itu.
Kau memberiku itu beberapa malam yang lalu.
Kami memberikan banyak kartu.
Kau masih bisa membangunkannya, kakek?
Aku di sini tentang seorang gadis.
Dia dihajar sampai terluka sangat parah.
Kupikir mungkin kau salah alamat, kakek.
Gadis ini, dia punya nama?
- Namanya Alina. - Alina?
- Mm-mm. - Ah...
Tidak, tidak pernah dengar.
Tapi siapa pun dia, aku yakin dia pasti tahu cara menghisap penis.
Uh... Oke. Um...
Dengar, aku mengerti.
Gadis-gadis ini yang, uh...
Yang kau wakili.
Aku mengerti mereka adalah investasi, jadi, um...
aku bisa memberimu $ 9.800.
Tunai.
Kau mau memberiku $ 9.000?
Sembilan ribu delapan ratus. Tunai.
- Untuk apa? - Kebebasannya.
Uh-huh. Heh, heh.
Bisakah kau percaya orang ini?
Orang ini akan memberikan $ 9.000 untuk sepotong vagina.
Ah, pasti sebuah vagina Ferrari.
Kalian orang Amerika pikir kalian bisa datang ke tempat bisnisku
dan membeli apa pun yang kalian inginkan.
Gadis Rusia yang cantik, tidak masalah, taruh saja uang omong kosong ini.
Kau benar-benar menghinaku.
Ha-ha-ha. Aku hanya main-main denganmu, bung.
Tapi nyalimu sangat besar berani datang ke sini. Aku suka itu.
Jadi, $ 9000
untuk si pembuat masalah.
Satu bulan.
Itu saja.
Kau pikir ini adalah satu kali pembayaran?
Aku mendapatkan uang sebanyak ini dari gadis ini dalam dua minggu.
Gadis itu masih anak-anak.
Aku masih bisa menjualnya sebagai perawan, ya?
Ini membuatnya menjadi penyumbang uang terbesar untuk sementara waktu.
Ambil uangmu dan pulanglah ke rumahmu dan masturbasilah 9800 kali.
Lalu merangkaklah kembali ke sini dan bicara denganku, ya?
Pasti dia akan bisa digunakan pada saat itu.
Mungkin nanti aku akan membiarkanmu menikmati dia secara cuma-cuma. Hm?
Oke.
Kau baik-baik saja, kakek? Selama tinggal.
Kau tahu orang Amerika.
Kau lupa sesuatu?
Enam belas detik.
Satu seribu,
dua seribu, tiga satu-ribu.
Delapan seribu.
Mengerti?
Dua puluh delapan dikurangi 9, 19.
Sembilan belas.
Jantungmu berdetak tiga kali lebih cepat.
Karena kau kehilangan sangat banyak darah.
Sekitar 30 detik, tubuhmu akan tidak berfungsi.
dan kau akan mati kekurangan darah.
Alina, gadis yang kau hajar sampai setengah mati, hidupnya akan berlanjut.
Hidupmu akan berakhir di sini, di lantai yang busuk ini
daripada $ 9.800.
Seharusnya kau mengambil uangnya.
Siapa kau?
Dua puluh enam seribu,
27 seribu,
28 seribu.
Maafkan aku.
Pak McCall, waktunya makan siang.
Pak McCall.
Waktunya makan siang.
Kau ada tes besok dan kau makan itu?
Ini untukmu.
Bukalah.
Aku berhasil menurunkan berat badanku.
Besok aku akan lulus tes itu. Berkat kau.
- Apa yang terjadi? - Uh...
Memukul sesuatu yang bodoh.
Penyelidik menyebutkan sebuah eksekusi gaya geng,
lima orang tewas di suatu tempat tadi malam
di sebuah kantor di atas restoran ini.
Sumber-sumber kepolisian mengatakan pembunuhan itu memiliki ciri perang wilayah.
antara golongan yang bersaing. Nama-nama korban belum diumumkan...
Bagaimana keadaannya?
Bagaimana kabarmu, pak? Morgan Pederson.
Aku tahu siapa kau. Masuklah ke dalam mobil.
Bawa aku ke lokasi pembunuhan.
Kami pikir dua, mungkin tiga orang membunuh mereka semua secepat itu.
Jika itu adalah permainan kekuasaan, tidak ada yang melihatnya datang.
Tak satu pun dari informan kami mendengar tentang kejadian ini.
Hardisk CCTV diambil sehingga kita buta di sini.
Pada pukul 11:17, seorang pelayan naik dengan nampan makanan, menemukan mereka sudah mati.
Aku ingin gambar dari setiap kamera CCTV dalam radius enam blok.
Jika kau mendapat masalah apapun, hubungi nomor itu...
dan itu akan diurus.
Baterei telepon terisi dan menyala. Aku cenderung untuk menelepon di jam yang tak lazim.
Sekarang, jika kau bisa mengantarku ke tempat tinggalku.
Hei, tunggu sebentar, Tuan Sinar Matahari. Um...
Menurutmu aku terlihat seperti apa? Seorang sopir?
Ini adalah kota kami. Kau adalah tamu.
Ijinkan aku minta maaf atas kelakuanku.
Itu adalah penerbangan panjang yang mendadak, dan aku ingin fokus, bekerja dengan cepat.
Kematian anak buah Tuan Pushkin telah memutuskan operasinya di sini.
Impor, pergerakan barang, semuanya berhenti.
Itu tidak bisa diterima.
Akulah yang dipanggil Tuan Pushkin ketika orang-orang seperti kau mengacaukannya.
- Aku yang bertanggung jawab sekarang. - Dengar bung, aku tidak suka nada bicaramu...
Kau telah mengambil uang Tuan Pushkin selama bertahun-tahun.
Uang yang datang dengan syarat. Syarat yang tidak bisa dinegosiasikan.
Masalahmu denganku adalah kau pikir kau penting. Kau tidak penting.
Akulah yang penting. Dan jadi jelasnya:
aku tidak di sini untuk mengatakan "tolong."
Aku di sini untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Bersiaplah untuk bisnis.
Kita buka besok.
Brian, kau melihat Ralphie? Seharusnya dia mengikuti tes satpam itu.
- Dipanggil masuk dan berhenti. - Berhenti?
Tanpa pemberitahuan juga. Kekanak-anakan, kan?
Kami tutup.
- Pak McCall. - Ralphie.
Kudengar kau berhenti hari ini. Aku khawatir.
Uh...
Oh, eh, ibuku mengalami sedikit kecelakaan di sini tadi malam.
Ada kebakaran.
- Aku mengerti. - Jadi aku akan membantu di sini sekarang.
Oke.
- Banyak pekerjaan yang harus kami lakukan. - Oke.
- Ya, jadi... - Butuh bantuan?
Ya, jika kau tidak sibuk, itu akan sangat membantu.
Aku akan membantumu.
Dengar Teddy, aku sudah memeriksa. Orang Irlandia bersih untuk yang satu ini. Mereka tidak ada hubungannya dengan hal itu, huh?
Ayolah, apa yang akan kau lakukan? Kau akan duduk dengan semua orang-orang ini?
- Kuberitahu kau. - Ya, aku mengerti. Patut dicatat.
Dengar, ya? Bantu aku, oke?
Apa pun yang kau lakukan, jangan memanggilnya "John Kecil," oke?
Frank, mengapa kau bekerja untuk Rusia sialan ini?
Uangku tidak cukup?
- Kau tahu aku menghargai bisnismu. - Tuan Looney.
Kau paham mengapa aku terpaksa melakukan kunjungan ini.
Aku tidak tahu apa-apa tentang apa yang terjadi atau siapa yang harus kau cari.
Jika aku ingin mengambil alih apapun, aku akan melakukannya.
Tidak akan ada yang tersisa untukmu.
Jadi mungkin kau hanya tidak mengerti siapa aku.
John. Tenanglah, ya?
Jangan bilang "tenanglah," pada Frank. Tutup mulutmu! Dasar kepala sirip.
Lihat, aku benci kalian orang Rusia.
Kalian semua gila dan kalian sombong.
Sekarang, orang Irlandia, kami datang ke sini untuk sepotong impian Amerika.
Kalian datang ke sini untuk mencurinya, jadi persetan dengan kalian semua.
Nah, Tuan Looney, aku menghargai kejujuranmu.
Ini menyegarkan, dan membuatku mengerti bahwa kau tidak cukup pintar untuk melakukan ini.
- Apa-apaan ini? - Yang membawaku ke masalah berikutnya.
Kami membayarmu 15 persen untuk melakukan bisnis di sini.
Tambahan 10 persen yang kau curi, kami abaikan.
Kami mengantisipasi itu, karena kalian sungguh klasik.
Kenyataan bahwa kau adalah tikus FBI juga bisa ditolerir, John Kecil.
- Apa-apaan ini? - Yang tidak akan kami tolerir adalah
tidak mendapat apa-apa dengan uang kami : tidak ada informasi, tidak ada perlindungan,
tidak ada jaminan. Kau mengerti Johnny Kecil?
- Kau pikir siapa dirimu datang ke sini? - Siapa aku, atau apakah aku?
Siapa aku rumit. Apakah aku lebih mudah. Aku adalah sebuah ancaman.
- Aku mengubah hasil. - Lempar bajingan ini... Unh!
Oh, sial!
Hei!
Hei! Hei.
Ini kotaku. Kau mengerti? Ini rumahku.
Kau tidak bisa berkeliaran seperti binatang liar.
Apa-apaan itu?
Itu adalah pesan.
Pesannya adalah, "Aku di sini."
Apa yang sebenarnya terjadi di sana, Ralphie?
Pengkabelan yang salah atau sesuatu.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
- Aku minta maaf aku menyia-nyiakan waktumu. - Hei, kau tidak menyia-nyiakan waktuku.
Ibuku hanya memiliki tempat ini dan
kau tahu, ketika hal seperti ini terjadi, aku harus meninggalkan yang lain sebentar
dan membantunya, kau tahu?
Lagipula aku tidak akan lulus tes satpam.
Apakah ada sesuatu yang luar biasa aneh tentang Slavi sebelum dia dibunuh?
Apakah dia menyebutkan nama mungkin? Gelisah tentang sesuatu?
Slavi tidak pernah melakukan bisnis di depan anak-anak.
Tevi yang menangani kami.
Kami tidak bisa menemukan salah satu gadis dari kandang Slavi. Teri.
- Kau kenal dia? - Tidak
- Di mana kita bisa menemukannya? - Maaf.
Aku tidak mengenalnya dengan baik.
Apakah pesanku kau terima, Teddy?
Ya, Tuan Pushkin.
Semua rekan kami... orang Irlandia, Italia, Armenia.
... semuanya menyangkal tahu atau terlibat pada kejadian itu.
Kita tidak bisa menunjukkan kelemahan. Aku mau ini diselesaikan dengan cepat.
Ini akan segera selesai.
Tentu saja, jangan khawatir.
Bagus.
Sekarang cukup dengan apa yang tidak kau ketahui.
Katakan apa yang kau ketahui.
Yah, aku masih memilah-milah sesuatu, tetapi pembunuhan itu spontan.
Siapa pun yang melakukan ini spesialis dalam membunuh.
Aku jarang melihat keahlian seperti ini.
Kupikir dia bukan seseorang yang pernah berurusan dengan kita sebelumnya.
Siapa pun itu, temukan saja dia, Teddy.
Aku berbicara tentang lebih dari satu juta barel, pengiriman ini.
- Mengerti? - Ini semua akan lancar.
Aku akan mengurusnya.
Bila kau melakukannya, lakukan sungguh-sungguh.
Aku tidak ingin ini terjadi lagi.
Tentu saja.
Ayo.
Makanlah.
Lihat itu?
Anak sialan itu.
Ayo.
- Kami tutup. Keluarlah. - Ayo pergi.
Waktunya pergi.
Senang bertemu denganmu.
Lihat? Kau membayar tepat waktu, tidak ada lagi masalah.
Baiklah, ayo pergi.
Mamacita, kau harus membersihkan minyaknya.
- Ini akan menyebabkan kebakaran. - Logat yang bagus.
Sampai jumpa minggu depan.
- Ayo pakai narkoba. - Hei, petugas.
Whoa, matikan lampunya. Ada apa?
- Aku ingin melaporkan kejahatan. - Benarkah? Telpon 911.
Ayo pergi dari sini. Persetan dengan orang itu.
- Yeah, seharus aku menembak bajingan itu. - Tenang.
- Bagaimana kau mendapatkan pekerjaan ini? - Aku memberi obat bius ke komisaris.
Mengapa menyia-nyiakan layanan kota
saat aku punya dua polisi korup tepat di depanku?
- Ini adalah orang itu. - Orang sialan ini?
- Ya. - Mundurlah.
Bagaimana kau mendapatkan nomor itu?
- Tidak sulit. - Ya?
- Begitu juga ini. - Tanyakan wanita di jalan.
Orang yang mengalami kebakaran.
Hal yang sama bisa terjadi padamu dengan seluruh keluargamu di dalamnya.
- Bukalah. - Bayarlah seperti yang lain.
Berapa banyak salinan?
Satu.
Kau pasti ingin mati, sobat.
Apa yang kau inginkan, huh? Huh?
Orang-orang yang kalian ambil uangnya,
- kalian harus mengembalikannya. - Mengapa kami melakukan itu?
Itu akan menjadi keuntungan terbaik bagi semua orang yang terlibat.
- Benarkah? - Ya.
Mungkin keuntungan terbaik kami adalah mengikatkan blok padamu
dan melemparkanmu ke Mystic, huh?
Ayo lakukan itu. Itu ide yang bagus.
Seharusnya kalian melayani, dasar sampah.
Sial.
Melindungi dan melayani. Menegakkan hukum.
Keadilan.
Ingat?
Siapa kau?
Besok kalian akan mengembalikan semua uang yang kalian peras dari orang-orang itu.
Katakan kepada mereka itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Lakukan itu, dan video ini tidak akan pernah terlihat.
Tidak kalian lakukan, dan setengah jam kemudian kalian akan menonton versi penuhnya
di setiap outlet berita di daerah ini.
Sekarang, aku menawarkan kalian kesempatan untuk melakukan hal yang benar. Ambillah.
Itu jauh lebih menyakitkan daripada pemukulannya.
Pak McCall. Apakah kau berdiri saja atau apa?
Semua gadis-gadis yang lain telah...
mengklaim bahwa kau sangat dekat dengan Teri. Hah?
Kau berbohong kepadaku tentang itu.
Ini bagus.
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
- Lebih dari seminggu yang lalu. - Mm-hm.
Aku pergi ke rumah sakit.
Aku menemuinya di sana.
Apakah ada orang lain yang mengunjunginya?
Ya.
- Seorang pria. - Seorang pria?
- Pelanggan? - Bukan.
Seorang pria yang baik. Seorang pria kulit hitam.
Dia ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Namanya?
Dia tidak mengatakannya.
Dan temanmu, Teri?
Tak ada yang melihatnya setelah dia meninggalkan rumah sakit.
Setelah apa yang mereka lakukan padanya.
- Dan kau menghubunginya? - Tidak
Tidak ada melihatnya.
Lihat aku. Apakah kau mengatakan yang sebenarnya?
- Kau mengatakan yang sebenarnya? Yang sebenarnya? - Ya. Ya.
- Kau mengatakan yang sebenarnya? - Ya.
- Katakan yang sebenarnya? - Ya.
Kau ingin air?
Basahi tenggorokanmu.
Terima kasih.
Manis.
Malaikatku.
- Hm? Ya. - Kumohon. Kumohon.
- Begitu cantik. Begitu cantik. - Tolong, tolong, Teddy. Kumohon, Teddy.
- Tapi begitu licik. - Kumohon. Kumohon jangan.
- Begitu licik. - Kumohon jangan.
Kau... Kau menyakitiku!
Tolong hentikan.
Ayo, Home Mart!
- Ayo! - Tetap seperti itu, Home Mart!
Itu dia. Oh, oh, oh!
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Yeah!
Ya!
Bagus, Bobby!
Tidak ada tempat seperti rumah Mart.
Ya.
Oh!
- Aku melihatmu! - Ralphie, bravo!
Kau lulus ujianmu!
Terlihat bagus, bung.
Hei, apakah mereka memberimu pistol?
Untuk apa dia memanggil kita?
Mungkin dia akhirnya selesai mengejar ekornya sendiri.
- Dia harus pulang. - Buang-buang waktu.
Ya, sepertinya benar.
Aku mencocokkan kedatangan dan kepergian
semua orang yang masuk dan keluar dari restoran.
Orang ini masuk lewat pintu depan beberapa menit setelah Slavi tiba,
tetapi tidak pernah keluar.
- Baiklah. Nanti. Baik. - Terima kasih.
Jenny, Jenny, Jenny.
Kau bisa melakukan pengembalian dana kartu dengan cepat untukku?
- Orangnya sedang terburu-buru. - Buka mesin kasir itu.
Cepat, cepat. Kosongkan mesin kasirnya. Sekarang.
Cepat, buka benda itu.
Beritahu kasir ini untuk bergegas. Buka mesin kasirnya sekarang.
Cepat.
Semuanya. Berikan semua padaku.
Ayo. Cepat, cepat, cepat.
- Cincin itu juga. Berikan cincin itu padaku. - Jangan.
- Berikan padaku cincin itu, kataku. - Kumohon.
Ini milik ibuku.
Persetan dengan ibumu. Berikan padaku cincin itu.
- Lepaskan. - Ini milik ibuku.
Shh.
Aku tidak peduli. Berikan padaku cincinnya.
- Kumohon. - Tidak apa-apa, Jenny.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Hei, dengar. Polisi mengatakan pria itu telah melakukan yang seperti ini empat kali.
Menembak seorang pria di Somerville sebulan yang lalu, jadi...
Itu hanya uang.
- Kau tidak apa-apa? - Hei, Ralphie. Masih sedikit takut.
Yah, jika kau butuh sesuatu, beritahu aku.
Terima kasih, Ralphie.
Ya Tuhan.
Cincinku?
- Pak McCall. Maaf mengganggumu. - Ya.
Kami menyelidiki pembunuhan yang terjadi dua pekan lalu.
Lima tewas. Restoran Rusia.
Aku mendengar tentang hal itu di TV. Aku kebetulan berada di sana malam itu.
- Oh, benarkah? - Ya.
- Kau tidak akan di sini jika aku tidak di sana. - Tepat.
Kami hanya memeriksa jika ada yang ingat sesuatu yang mencurigakan.
Aku tidak ingat.
Bolehkah aku bertanya mengapa kau makan di restoran khusus itu?
Aku suka Pirozhki.
Ada lima restoran Rusia di sekitar apartemenmu.
Ku anggap mereka semua menyediakan pirozhki.
Wow. Aku bertemu teman. Itu idenya.
- Lalu kukira aku harus bicara... - Sheila Saunders.
Tapi dia tidak bisa membantu. Dia tidak datang. Putrinya mengalami demam.
- Tidak tinggal lama? - Aku tak memeriksa jamku.
Aku mengerti. Yah, terima kasih atas kerja samamu.
- Sama-sama. - Katakan padaku, kau kenal gadis ini?
Ya, aku tidak tahu...
Aku tidak ingat di mana. Apa yang terjadi?
- Dia jatuh dan lehernya patah. - Benarkah?
Aku akan menghubungi.
Tidakkah kau ingin memberiku kartu namamu, petugas?
Kalau-kalau aku ingat sesuatu? Itu yang biasa dilakukan polisi, kan?
- Pasti sudah kuberikan semuanya. - Bagaimana kau menemukan aku?
Aku membayar tunai. Tanpa pemesanan tempat. Bagaimana kau menemukan aku?
- Yah, itulah yang kami lakukan, Pak McCall. - Kami siapa?
- Kami menemukan orang-orang yang perlu kami mencari. - Kami siapa?
Semua tentang dia adalah salah.
Dan sejarah militernya?
Tidak
Tetaplah menyelidikinya.
Inilah yang kita miliki tentang McCall sejauh ini:
Pendidikan tinggi. Bekerja di usia 40 di Home Mart.
Pernyataan Bank, pajak, semua sesuai.
Terlihat cukup normal.
Semua bohong. Sudah diset.
Kita harus menangkapnya dengan bersih.
Hidup-hidup.
Di tempat tanpa kamera, tanpa saksi.
Seorang pria dengan keahliannya, Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya.
Aku ingin tahu untuk siapa dia bekerja.
Bagaimana kabarmu?
Tolong beri aku kopi.
Sebuah sandwich telur juga. Digulung. Tanpa keju.
Baiklah.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Apakah hanya kau, atau apakah kita menunggu orang lain?
Permisi. Apa?
Tanganmu.
Jika kau bekerja pada jaringan listrik, tanganmu tidak akan terlihat seperti itu.
Kita pasti menunggu orang lain.
Keparat.
Tangan di mana aku bisa melihatnya.
Kita akan sedikit jalan-jalan di seberang jalan. Denali hitam.
Itu dia.
Apa-apaan itu?
Mengubah petunjuk ini dan aku akan membunuhmu, mengerti?
Baiklah.
Berdiri.
Apa-apaan ini? Masters, ayo pergi.
Tidak ada saksi.
Apa yang terjadi di luar sana?
- Apa-apaan itu? - Ayo pergi.
Shh.
Apa yang dilakukan orang ini?
Remar, kau tangani sisi A. Depan, ikuti.
Kau tangani C. Aku tangani B.
Hidup-hidup.
Yeah, yeah, hidup-hidup. Aku mengerti.
Keparat.
Keparat itu mengelabui aku.
Brengsek.
Sial.
Pederson, periksa lemari, dapur, teras belakang.
Lemari kosong.
- Tidak ada apa-apa di teras belakang. - Orang sialan. Hidup seperti seorang rahib.
Orang ini punya banyak buku.
Remar, berhentilah main-main Periksa komputernya.
Tempat ini terlalu bersih, bos. Ada yang tidak benar.
Kami mendapatkan tempat obat yang kosong. "Meclizine."
Itu digunakan untuk mabuk udara.
Item perjalanan dibeli tiga hari yang lalu.
Membeli sebuah tiket pesawat terbuka ke Meksiko dua hari yang lalu.
- Tinggalkan Logan 10:00 besok. - Orang ini tahu ini akan terjadi.
- Dia sedang dalam pelarian. - Tempatkan seseorang di bandara.
- Dia tidak akan pergi kemanapun. - Apa yang kau bicarakan?
Dia mengawasi kita.
Apa yang ingin kau lakukan?
Cari dia, atau aku akan membawa orang-orang yang bisa menemukannya.
Jika kau datang untuk minta bantuanku, aku tidak bisa memberikan apa-apa.
- Aku mengerti. - Benarkah?
Hanya datang untuk minum teh.
Hanya, eh...
Robert, aku sedikit flu hari ini.
Aku tidak di agensi lagi.
Aku berkonsultasi pada beberapa hal. Itu saja.
Susan, aku hanya perlu tahu siapa orang ini.
Siapa dia bagimu?
Karena itu aku di sini, berusaha untuk mencari tahu.
Tolong katakan apa yang sedang terjadi.
Kau memiliki pemakaman yang bagus, jikalau kau ingin tahu.
Kau tahu, ketika mereka mengatakan pada Susan kau sudah mati,
dia tak bisa memahaminya.
Dia berkata, "Oh, tidak. Jangan Robert
... Dan tidak karena sesuatu yang sepele seperti sebuah bom mobil"
Bahwa kau hidup
adalah sangat melegakan.
Tapi itu tidak datang sebagai kejutan lengkap baginya.
Kami biasa berbicara tentang dirimu selama bertahun-tahun, dan dia berkata
jika siapa pun bisa menemukan jalan keluar,
cara untuk pergi dari itu semua selamanya, kau tahu,
Seperti awal yang benar-benar baru...
itu pasti...
Kau.
Kau tidak menumpas lima germo, Robert.
Kau menumpas jaringan Pantai Timur milik Vladimir Pushkin.
- Pushkin. - Mm-hm.
Penguasa yang berhubungan dengan mafia Rusia,
hanya saja dia mendapatkan dana dari mana saja : bensin, senjata, anak-anak, sebut saja.
Ia membangun jaringan yang rumit di kedua pantai AS
yang terisolasi dengan sangat baik.
Uang dan hubungan politiknya membuat dia tak tersentuh.
Temanmu ini adalah yang dikirim Pushkin ketika dia mendapat masalah.
Teddy Rensen. Nama aslinya, Nicolai Itchenko.
Keahliannya diasah di Spetsnaz.
Dia tangguh dan cerdas.
Menjalankan sisi lain polisi rahasia selama bertahun-tahun.
Menjadi prajurit ketika Uni Soviet jatuh.
Pada dasarnya, ia adalah sosiopat dengan kartu bisnis.
Mm.
Terima kasih, sayang. Kau kenal kedua orang ini?
Uh...
Boston P.D. Mungkin digaji Pushkin, asumsiku.
Tiga tahun. Detektif Remar dan Detektif Pederson.
Hanya sekarang mereka mati.
Mereka menemukannya kemarin di bagasi mobil mereka di tempat parkir kantor polisi.
Tercekik. Testis terlepas dan kerongkongan mereka terpotong.
Siksaan umum Rusia klasik. Pekerjaan Teddy.
Yang ketiga, Detektif Masters tidak muncul untuk bekerja dalam beberapa hari.
Robert, aku tidak harus memberitahumu apa yang terjadi selanjutnya.
Ia tidak akan berhenti sampai dia membunuhmu dan orang yang kau sayangi.
Belum tidur sekejappun, kan?
Hei.
Mm.
Robert, gadis itu, Alina...
Mengapa?
Aku tak bisa memberitahumu mengapa itu penting.
Mengapa apa yang mereka lakukan padanya, itu sangat penting bagiku.
Suatu hari seseorang
melakukan sesuatu yang tak terkatakan kepada orang lain untuk...
seseorang yang tidak kau kenal.
dan kau...
- melakukan sesuatu tentang hal itu karena kau bisa. - Mm.
- Karena inilah kau yang sebenarnya? Hm? - Mm.
Menjadi siapa kau selalu?
Kadang-kadang kita membuat pilihan yang salah untuk sampai ke tempat yang tepat.
Mm.
Aku tahu sebagian dari dirimu meninggal ketika Vivian melakukannya.
Tapi bukan bagian yang paling dicintainya.
Jadilah dia.
Yep.
Jangan lupa untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Semuanya baik-baik saja?
Apakah kau bisa membantunya?
Dia tidak datang untuk membantu.
Dia datang untuk minta izin.
Brengsek.
Apa-apaan ini?
Tes satu, dua, tiga , empat.
Pushkin.
Aku perlu tahu semua : siapa, apa, kapan, di mana, mengapa.
Sebelum kau ceritakan kau tidak akan bicara...
Kau bisa cari tahu sendiri, kau tahu itu?
Kau akan memberikan apa yang aku butuhkan.
- Atau tidak. - Kau seperti bajingan.
Mengapa kau tidak keluar dari sini dan cari tahu sendiri, dasar bajingan?
Kau tahu dengan siapa kau berurusan, huh?
Aku polisi, tolol!
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan mengurus...
Oke. Bukalah.
Buka jend...
Huh?
- Aku polisi Boston. - Aku tidak punya banyak waktu.
Berarti kau juga tidak punya banyak waktu.
Dengar, kau berada dalam banyak masalah.
Lepaskan saja aku. Lepaskan saja aku.
Aku akan melepasmu.
- Aku akan kembali. - Tidak!
Keparat! Tunggu.
Tunggu!
Kami di sini untuk bertemu Andri.
Hei, Andri. Dengar, lokasi ini telah diketahui.
Bawa keluar semua barangmu. Kau harus mengirim semuanya.
Aku tidak akan melakukan itu. Dan siapa dia?
Pushkin yang memutuskan. Aku hanya orang baru.
- Pushkin. - Pushkin. Aku...
Uang Pushkin. Kau mau macam-macam, Andri, huh?
Apakah itu Heckler Koch?
- Ini? - Ya.
- Apa yang dia katakan? - Aku tidak berurusan...
- Boleh aku melihatnya? - Oh, kau mau melihat senjataku?
Eh, ya dan tidak.
- Tidak. - Oh, sial!
Baiklah, baiklah, baiklah! Whoa, whoa, whoa!
Kau memang gila! Sialan!
Baiklah. Semuanya tenang.
Frank bilang kau orangnya, Andri. Ya?
Dia bilang orang-orangmu sangat loyal padamu.
Jika kau memberitahu mereka untuk meletakkan senjata mereka, tiarap di lantai,
mereka akan melakukannya, kan?
Puaskan aku, Andri.
Katakan kepada mereka untuk tiarap.
Ini untukmu. Terima kasih banyak.
Ini untukmu. Pak Pushkin sangat berterima kasih.
Kita akan keluar dari bisnis. Menutup toko.
Pak Pushkin sangat berterima kasih. Ini untukmu.
Sama-sama.
Terimalah kado perpisahan dari Pak Pushkin. Ini untukmu.
Tiga, dua... Lihatlah itu, sempurna.... satu.
Terima kasih. Terima kasih, sayang. Tepat di sebelah kanan.
Suruh mereka masuk.
- Boston P.D. - Detektif Frank Masters.
Aku 10-13 di 155 Warren Street, pintu belakang.
Ulangi : Detektif Frank Masters, 10-13, 155 Warren Street, pintu belakang.
- Ada lagi yang bisa kulakukan untukmu? - Beritahu aku, Frank.
Aku tahu kau punya rencana pelarian. Di mana kau menyimpannya?
Heh. Ya? Apa rencana pelarianmu, huh?
Bukan tentang aku. Ini adalah tentang kau. Di mana kau menyimpannya?
Persetan, dasar bajingan. Kau telah mengerjai aku
dengan buruk!
- Kau yang melakukan ini! - Apakah kau mendengar dirimu sendiri?
Kau melakukannya untuk lencana ini, Frank.
Kau tidak menghormati lencana ini. Kau mengerti?
Persetan, dasar bajingan. Aku tidak mendapat apa-apa, oke? Kau dengar?
Aku tidak mendapat apa-apa karena kau!
Kau pikir mereka tidak mengejarmu, kau pikir bukan kau yang berikutnya?
- Aku orang mati! - Lakukan sesuatu tentang hal itu.
Kau tidak tahu siapa orang-orang ini!
Aku orang mati. Aku tidak akan bertahan selama seminggu.
Maka lakukan hal yang benar.
Sial...
Lakukan hal yang benar, Frank.
Polisi selama 22 tahun, aku tahu kau tidak sampai sejauh ini dan tidak punya jalan keluar.
- Di mana kau menyimpannya? - Aku dulu seorang polisi yang baik.
Dulu.
Aku mengerti.
Lakukan hal yang benar.
Lakukan untuk polisi yang baik, Frank.
Di mana kau menyimpannya?
Beritahu aku saat kau selesai, detektif.
Orang ini di sini.
Dia diborgol ke pipa di belakang, 200.000 di bagasi mobilnya.
Mencatat seluruh kesepakatan dengan orang-orang ini di kursi.
Gila. Dan itu ditempelkan ke jaketnya.
Itu bukan bagian yang terbaik.
Lihat ini.
Astaga!
Oh, ya. Oh, ya.
Siapa yang akan menghitung ini?
Kami telah mencarinya di kota.
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
McCall telah menghilang.
Tuan Pushkin telah diberitahu.
Anak buahku akan menemukannya.
Bagus.
Aku harus kencing.
Dia tidak akan kembali.
Sudah cukup?
- Kau pastinya mendapat perhatianku. - Karena aku bisa terus melanjutkan.
Bata demi bata. Dollar demi dollar.
Tubuh demi tubuh.
Atau kau bisa menghubungi atasanmu dan katakan padanya untuk menghentikan operasinya.
Malam ini.
- Sepertinya itu bukan tawaran. - Hanya satu yang akan kau dapatkan.
Ketika kau berdoa agar hujan, kau harus berurusan dengan lumpur juga.
Saat kau melihatku...
apa yang kau lihat?
Hm?
Jawabannya adalah tidak ada apa-apa.
Aku tidak punya perasaan tentang kau bagaimanapun caranya. Kau seperti...
Seperti benang atau tutup botol.
Kau hanya sesuatu yang harus disingkirkan.
Aku dulu pernah kenal seorang kapten polisi Rusia.
Dia mengatakan kepadaku tentang kasus yang dia kerjakan. Tidak ingat nama pria itu.
Dia dulu seorang sarjana terkenal, tinggal di Moskow.
Dia orang yang menyayangi orang lain, seorang penulis.
Pokoknya, dia memutuskan untuk berbagi kelebihannya dengan seseorang yang kurang beruntung.
Dan meskipun dia memiliki lima anak, dia membuka rumahnya untuk yang keenam.
Seorang anak yatim, anak 12 tahun.
Anak itu telah ditempa oleh sistem sejak usia dini.
Bermasalah.
Rawan kekerasan. Tanpa sebab.
- Hentikan aku jika kau tahu cerita ini. - Oh, tidak. Lanjutkan.
Oke. Jadi orang baik ini membuka rumahnya untuk anak ini.
Dan ketika anak itu mencuri darinya, orang baik ini tetap mencintainya.
Ketika anak itu gagal di sekolah, orang ini menunjukkan pemahaman dan kesabaran.
Ketika anak itu berbohong dan menipu dan mencakar dan melawan,
orang baik ini menunjukkan kasih sayang dan cinta
Sampai anak itu, yang tidak pernah merasa apapun seperti diinginkan atau dicintai,
akhirnya dia merasakannya.
Pria itu telah menyadarkannya. Itu sebuah keajaiban.
Satu minggu kemudian, penyusup masuk ke rumah pria ini.
Membunuh pria dan istrinya di tempat tidur.
Mereka bilang beberapa benda kecil dicuri,
sesuatu yang mungkin dicuri seorang anak kecil.
Tidak ada yang tahu pasti.
Anak-anak sang pria dikirim ke kerabatnya.
Anak itu, anak yatim, dikirim kembali ke neraka.
Hanya saja ketika akhirnya dia memiliki kesempatan di kehidupannya, hal itu direnggut oleh dua peluru.
- Ini adalah kisah terkenal. - Mm. Mereka pernah menangkap pelakunya.
Benarkah?
Mungkin mereka tidak melihat di tempat yang tepat.
Terkadang jawabannya ada di depanmu.
Kupikir anak itu membunuh mereka.
Kupikir anak itu melakukannya.
Anak itu takut orang tua angkatnya akan bangun suatu hari
dan menyadari dia tak layak diadopsi, seperti yang dilakukan orang lain.
Dan dia tak bisa menanggung pikiran bahwa orang baik ini akan melakukan itu padanya.
Akan membuang dia...
seperti sepotong benang atau tutup botol.
Jadi...
dia memutuskan untuk tidak mencari tahu.
Bagaimana menurutmu, Nicolai?
Kau pikir kau mengenalku?
Kau menyerangku sebagai orang yang sentimental, Pak McCall.
Itu mengejutkan.
Aku...
Aku tidak memiliki kepingan itu.
Aku tidak pernah bisa mengerti apa yang berasal dari perasaan seperti itu
kecuali kelemahan.
Orang-orang yang kubunuh, anak buahmu,
Aku memberi mereka kesempatan.
Mereka membuat keputusan mereka.
Aku memberimu kesempatan untuk memutuskan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Beritahu aku...
saat kau memutuskan.
Tentu saja.
Aku telah melakukan beberapa hal buruk dalam hidupku, Nicolai.
Sesuatu yang tidak membuatku bangga.
Aku berjanji pada seseorang yang sangat kucintai
bahwa aku tidak akan pernah kembali menjadi orang itu.
Namun bagimu...
aku akan membuat pengecualian.
Kau bertanya padaku apa yang kulihat ketika aku melihatmu.
Apa yang kau lihat ketika kau melihatku?
FBI. Ingin kuhubungkan ke siapa?
Agen Mosley, tolong.
- Agen Mosley. - Kudengar kau menemukan beberapa uang hari ini.
Siapa ini?
Warga yang prihatin. Periksa e-mail pribadimu.
Pastikan kau duduk ketika kau melakukannya.
Dia menghancurkan kapal tankerku. Dan kau katakan padaku untuk tidak khawatir?
Bahwa kau akan mengurus hal itu? Hanya setelah aku lebih malu lagi.
Aku punya tim baru. Ini hanyalah masalah waktu.
Kau kehabisan waktu.
New York harus ditutup. Jangan ada yang bergerak.
Telponku tidak dijawab. Aku telah kehilangan puluhan juta hari ini saja.
Ini semua akan membaik.
Hentikan perdarahannya, atau jangan kembali.
Urus dirimu sendiri.
- Ya? - Pak McCall.
Nicolai.
- Nyawamu ditukar dengan mereka. - Siapa?
Kau akan ingin menjawabnya.
- Ya? - Pak McCall?
- Ralphie? - Mereka datang ke toko.
- Siapa yang bersamamu? - Jenny, Brian, Jay dan Marcus.
Apa yang terjadi? Tunggu...
Ya Tuhan.
Tidak
Anak buahku yang di sana akan membunuh mereka dalam 30 menit.
Kecuali kau berada di sini dalam 29 menit.
Kau tahu tempatnya.
Kau masih bisa mencium bau bensin terbakar.
Dia sudah dekat. Bersiap-siaplah.
Busnya datang.
Hanya memeriksamu, pria sentimental.
- Ya? - Kau bersedia mati untuk teman-temanmu?
Kalau kau?
Saat kau melihat dia, tembak dia.
Busnya kosong.
Bunuh satu.
Bunuh salah satu dari mereka.
Kau ingin menjadi yang pertama?
- Dari mana datangnya itu? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu!
Mereka akan membunuh Ralphie, yo.
Mereka akan membunuhnya.
- Lewat mana? - Apa?
Lagunya. Dari mana asalnya?
Sistem speakernya di kantor keamanan.
Berdiri! Sekarang.
♪ Ooh, what's left of his world ♪
♪ The world he left behind ♪
♪ Not so long... ♪♪
Pak McCall? Apa yang terjadi? Siapa orang-orang ini?
Cepat ke sini!
Aku butuh bantuanmu.
Laporkan. Dimana kau?
Jangan tembak. Jangan tembak.
Aku... aku tidak mengerti perkataanmu.
- Oke, aku akan tiarap. - Tiarap!
Psst!
Ralphie.
Keluarkan semua orang dari sini. Jangan meninggalkan siapa pun.
Gunakan pintu layanan di belakang. Oke? Pergilah.
- Ya? - Sangat cerdas, Pak McCall.
Aku telah memutuskan untuk datang dan menemuimu.
Ya?
Aku akan menunggumu.
Cari sanderanya.
♪ Before I die alone ♪
♪ Let me have vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ Let me have vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ I will have vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ Before my time has gone ♪
♪ There's just one thing I have to do ♪
♪ Before the fire and stone ♪
♪ Before your world has gone ♪
♪ Have you some patience ♪
♪ 'Cause I will have my vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ Let me have vengeance ♪
♪ Before my time has gone ♪
♪ I will have vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ Let me have vengeance ♪
♪ Before my time has gone ♪
♪ I will have vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ Let me have vengeance ♪
♪ I will, I will ♪
♪ I will have vengeance ♪
♪ I will have vengeance ♪♪
Ini aku, Pak McCall. Aku Ralphie.
Kau bilang untuk tidak meninggalkan siapapun.
Tak peduli hampir sembilan puluh.
Ayo.
Aah! Oh, sial! Unh.
Kau tidak apa-apa?
Aah. Aku tertembak.
- Kau bisa jalan? - Ya.
Aku akan membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu. Lihat aku.
- Ralphie, fokus. Fokus. - Oke.
Bisakah kau ke panel listrik?
Empat puluh detik, tepat.
Empat puluh detik tepat.
Sial.
Siapa kau ?!
Sial. Oh, sial.
Aku akan tetap di sana jika aku jadi kau.
Siapa kau?
Semua orang ingin tahu.
Senjatanya tidak ada di sana. Pakai saja handuknya.
Apa maumu?
Aku ingin kepala ular.
Jadi itu kau.
Dan sekarang kau telah datang untuk membunuhku.
Ya.
Dan katakan padaku, apa yang kau dapatkan dari kematianku?
Perdamaian.
Perdamaian itu mahal untuk dibeli.
Tapi aku bisa membelinya untukmu.
Berapa hargamu?
Apakah kau di sana?
Pengawal, penjaga!
Hei!
Hei! Hei, Robert.
Hei.
Aku ingat kau tinggal di sekitar sini, jadi aku mampir beberapa hari terakhir.
Ya?
Ya. Cukup berbeda, ya?
Malam dan siang.
Yeah...
Aku melepas jahitanku minggu depan.
Um...
- Aku membaca sekarang. - Oh, tidak.
- Ya. Aku tahu. - Sangat bagus.
Aku mendapatkannya dari toko buku bekas. Penjaga di sana merekomendasikannya kepadaku. Ini buku bagus.
Aku mendapatkan pekerjaan juga.
- Sebuah pekerjaan nyata dengan jam nyata dan lainnya. - Oke.
Kau tahu, ketika mereka memberikan barang-barangku di rumah sakit,
ada amplop ini dengan namaku di atasnya.
Hampir $ 10.000 di dalamnya
dan sebuah tiket ke luar kota.
Mungkin uang tutup mulut, kan?
Mungkin.
Siapa yang peduli?
Sebuah awal yang baru.
Alina sang penyanyi.
Seseorang pernah berkata kepadaku bahwa aku bisa menjadi siapa pun yang kuinginkan.
Tubuh, pikiran...
Jiwa.
- Aku akan merindukan ceritamu, Robert. - Kau punya ceritamu sendiri sekarang.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Aku akan menemuimu lagi.
Oke.
- Selamat tinggal, Robert. - Selamat tinggal, Alina.
♪ A change of scenes ♪
♪ A change of style ♪
♪ A change of hopes ♪
♪ With no regrets ♪
♪ A chance to watch ♪
♪ Admire the distance ♪
♪ Still occupied ♪
♪ Though you forget ♪
♪ Different colors, different shades ♪
♪ Over each, mistakes were made ♪
♪ I took the blame ♪
♪ Directionless, so plain to see ♪
♪ A loaded gun won't set you free ♪
♪ So you say ♪♪
DITERJEMAHKAN OLEH : TEPERIYO Subcene ID : triyo